1
00:00:01,902 --> 00:00:04,870
♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê
2
00:00:04,938 --> 00:00:08,107
♪ A violência está nos filmes
e sexo na TV
3
00:00:08,175 --> 00:00:11,743
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores
4
00:00:11,812 --> 00:00:14,813
♪ Em que costumávamos confiar?
5
00:00:14,882 --> 00:00:18,183
♪ Sorte que tem um cara de família
6
00:00:18,252 --> 00:00:21,436
♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer
7
00:00:21,505 --> 00:00:23,066
♪ Todas as coisas
que nos fazem
8
00:00:23,090 --> 00:00:24,823
♪ Ria e chore
9
00:00:24,892 --> 00:00:29,878
♪ Ele é um cara de família ♪
10
00:00:35,970 --> 00:00:39,905
Tudo bem, turma, hoje
nós vamos ser
falando sobre variáveis.
11
00:00:41,508 --> 00:00:44,877
Ok, é apenas uma traseira.
Todos nós temos um.
12
00:00:44,945 --> 00:00:47,596
Acontece que o meu é
uma brasileira gostosa.
13
00:00:47,665 --> 00:00:51,299
Não, não estamos rindo de você.
Estamos rindo
Os sapatos de Griffin.
14
00:00:51,368 --> 00:00:53,013
Por que, o que há de errado com eles?
15
00:00:53,037 --> 00:00:55,637
eu nem
saiba o que são.
O que é Teslik?
16
00:00:55,706 --> 00:01:00,325
Não tenho certeza, mas minha mãe diz
eles são muito populares
com atletas letões.
17
00:01:01,462 --> 00:01:05,063
Correndo, jogando,
levantando coisas grandes.
18
00:01:06,500 --> 00:01:07,833
Teslik.
19
00:01:07,902 --> 00:01:10,268
Por mim está tudo bem, cara.
20
00:01:10,337 --> 00:01:12,098
Cada sapato é vendido separadamente.
21
00:01:12,122 --> 00:01:13,855
Eles são realmente tão ruins?
22
00:01:13,924 --> 00:01:15,869
Você está brincando?
Eles são terríveis.
23
00:01:15,893 --> 00:01:18,343
Sim. Até o menino rato
tem sapatos melhores.
24
00:01:18,412 --> 00:01:21,424
Ei, pessoal,
Eu não sei sobre você,
mas estou aqui para aprender.
25
00:01:21,448 --> 00:01:24,382
Cara, o ensino médio é difícil.
Este ano são tênis.
26
00:01:24,451 --> 00:01:27,969
No ano passado foi tudo
sobre estar acima do peso
e usando um boné de beisebol.
27
00:01:29,423 --> 00:01:32,724
Ei, pessoal, espero que ganhemos
o grande jogo de sábado.
28
00:01:32,793 --> 00:01:35,660
Desaparece, idiota.
Sim, ganho
algum peso, sim?
29
00:01:37,131 --> 00:01:40,231
Oh! De todos os anos que serão
elegante e bem chapéu.
30
00:01:43,420 --> 00:01:46,154
Isso foi divertido
festa de aniversário, hein, Stewie?
31
00:01:46,223 --> 00:01:48,723
Aquele garoto era
Índio e 11 anos.
32
00:01:48,792 --> 00:01:50,225
Onde você está
encontrar meus amigos?
33
00:01:50,294 --> 00:01:54,229
Ah! Alguém está um pouco irritado.
Aqui, deixe-me ligar o rádio.
34
00:01:54,298 --> 00:01:55,630
♪ Falando sobre o clube
35
00:01:55,699 --> 00:01:56,899
♪ Dando uma olhada no clube
36
00:01:56,967 --> 00:01:58,533
♪ Pimpin no clube
37
00:01:58,602 --> 00:02:00,135
♪ Enfatizando "clube" ♪
38
00:02:00,204 --> 00:02:01,503
Eca, isso é horrível.
39
00:02:01,571 --> 00:02:06,224
♪ Ou estou mesmo
deitado aqui com você? ♪
40
00:02:06,293 --> 00:02:09,093
Meu Deus, quem é essa feiticeira?
41
00:02:09,162 --> 00:02:12,313
♪ Amor, você me leva
em seus braços ♪
42
00:02:12,382 --> 00:02:15,712
Ah! Não é fofo?
Meu pequeno Stewie
gosta de Anne Murray.
43
00:02:15,736 --> 00:02:17,636
Ela parece um anjo.
44
00:02:17,705 --> 00:02:21,373
É como se a voz dela estivesse colocando
meu corpo inteiro em sua boca.
45
00:02:23,110 --> 00:02:26,544
♪ E ah, eu
46
00:02:26,613 --> 00:02:30,215
♪ Apenas se apaixone novamente
47
00:02:30,284 --> 00:02:36,688
♪ Apenas um toque
e isso acontece sempre
48
00:02:36,756 --> 00:02:39,157
♪ E lá vou eu
49
00:02:39,226 --> 00:02:43,761
♪ Eu simplesmente me apaixonei de novo
50
00:02:43,831 --> 00:02:46,531
♪ E quando eu fizer isso
51
00:02:48,068 --> 00:02:50,335
♪ Não consigo evitar
52
00:02:50,404 --> 00:02:53,705
♪ Eu me apaixono por você ♪
53
00:02:55,626 --> 00:02:58,560
Você gosta disso, Stewie?
Você gosta da música de Anne Murray?
54
00:02:58,629 --> 00:02:59,827
Devo.
55
00:02:59,896 --> 00:03:01,507
Este é o primeiro
vez que você abriu a boca
56
00:03:01,531 --> 00:03:03,198
e eu não tenho
queria cagar nele.
57
00:03:07,771 --> 00:03:09,582
Esta parte
do Canal Cinco Notícias
58
00:03:09,606 --> 00:03:11,773
às 6:00 é trazido
para você por preservativos.
59
00:03:11,842 --> 00:03:15,660
Coloque-nos ao contrário
um pouquinho, depois coloque a gente
no caminho certo.
60
00:03:15,729 --> 00:03:18,408
Mamãe, papai,
eu preciso conseguir
tênis novos.
61
00:03:18,432 --> 00:03:20,532
O que? Eu apenas
comprei tênis novos para você.
62
00:03:20,601 --> 00:03:22,429
Eu sei, mas preciso de uns mais legais.
63
00:03:22,453 --> 00:03:23,763
Cale a boca e pare de reclamar.
64
00:03:23,787 --> 00:03:25,665
Quando eu tinha a sua idade,
Eu nem tinha tênis.
65
00:03:25,689 --> 00:03:27,534
Usávamos pães de hambúrguer estragados.
66
00:03:27,558 --> 00:03:28,857
Não, você não fez isso, Pedro.
67
00:03:28,926 --> 00:03:31,103
Shh! Ele não sabe disso.
Ele é apenas um perdedor burro e gordo.
68
00:03:31,127 --> 00:03:32,393
Você viu os sapatos dele?
69
00:03:32,462 --> 00:03:34,863
Olha, Chris, me desculpe,
mas o dinheiro está apertado agora.
70
00:03:34,932 --> 00:03:36,409
Sim, eu até tive
conseguir um segundo emprego
71
00:03:36,433 --> 00:03:38,449
como uma porta em porta
vendedor de vácuo.
72
00:03:38,518 --> 00:03:40,897
Essa coisa pode
pegar qualquer coisa.
Aqui está uma pequena demonstração.
73
00:03:40,921 --> 00:03:42,820
Vou servir um pouco de vinho,
esfregue algumas fezes,
74
00:03:42,890 --> 00:03:45,223
e ainda por cima,
um pouco de mostarda misturada com fezes.
75
00:03:45,292 --> 00:03:46,491
Mancha difícil, certo?
76
00:03:46,559 --> 00:03:48,142
Oh, merda, esqueci o aspirador.
77
00:03:52,916 --> 00:03:56,095
Tudo bem, Ruperto,
você está pronto para receber
perdido em alguma Anne?
78
00:03:56,119 --> 00:04:00,605
♪ Brisas suaves onde
as águas pacíficas fluem
79
00:04:00,674 --> 00:04:04,543
♪ Espalhe seu pequenino
asas e voar para longe
80
00:04:04,611 --> 00:04:09,631
♪ E pegue
a neve está de volta com você
de onde veio naquele dia
81
00:04:10,868 --> 00:04:15,136
♪ Aquele que eu amo
para sempre não é verdade
82
00:04:15,205 --> 00:04:20,591
♪ E se eu pudesse, você sabe
que eu voaria com você
83
00:04:20,660 --> 00:04:25,997
♪ Sim, se eu pudesse,
você sabe que eu voaria
84
00:04:26,066 --> 00:04:30,369
♪ Fora com você ♪
85
00:04:34,908 --> 00:04:36,508
Que mulher.
86
00:04:36,577 --> 00:04:37,876
E pensar que o Canadá a pegou,
87
00:04:37,944 --> 00:04:40,796
e temos Kelly Clarkson
indo para a cidade às
uma casa de waffles.
88
00:04:50,991 --> 00:04:55,209
É isso,
Vou comprar esses tênis.
Afinal, os sapatos fazem o homem.
89
00:04:55,278 --> 00:04:57,512
Senhores, anotem suas notas.
90
00:04:59,899 --> 00:05:02,450
Sou um tipo diferente de vencedor.
91
00:05:05,355 --> 00:05:08,323
Vamos, pai,
não há dinheiro aqui.
92
00:05:08,392 --> 00:05:11,359
Apenas um monte de cartas que
diga: "Eu peidei no seu carro"
93
00:05:11,428 --> 00:05:12,961
com suas informações de seguro.
94
00:05:17,367 --> 00:05:18,666
Oh!
95
00:05:20,387 --> 00:05:21,553
Pego.
96
00:05:21,605 --> 00:05:23,538
Nossa, é tão
estranho que mamãe e papai
97
00:05:23,607 --> 00:05:25,851
sairia de casa
sem eles
bolsa e carteira.
98
00:05:25,875 --> 00:05:27,291
Eu me pergunto onde eles estão.
99
00:05:27,361 --> 00:05:29,160
Posso pegar mais alguma coisa para você?
100
00:05:29,229 --> 00:05:31,429
Mais duas Cocas, por favor.
101
00:05:31,498 --> 00:05:33,297
Você poderia me dar licença?
102
00:05:38,939 --> 00:05:39,988
Olá.
103
00:05:40,056 --> 00:05:41,189
Damone, é o Peter.
104
00:05:41,257 --> 00:05:43,357
Estou no meu encontro e eu
deixei minha carteira em casa.
105
00:05:43,426 --> 00:05:44,804
Você poderia, por favor
pegue emprestado o carro da sua mãe,
106
00:05:44,828 --> 00:05:46,172
dirija até minha casa,
pegue minha carteira,
107
00:05:46,196 --> 00:05:47,276
e trazê-lo de volta aqui?
108
00:05:50,016 --> 00:05:51,883
Damone, você está aí? Damone?
109
00:05:54,737 --> 00:05:57,239
Estou muito ocupado.
110
00:05:57,307 --> 00:05:59,173
Vamos,
apenas me faça este favor.
111
00:05:59,242 --> 00:06:01,292
Tudo bem,
mas você me deve por isso.
112
00:06:01,362 --> 00:06:03,127
Ah, obrigado, Damone.
113
00:06:03,196 --> 00:06:05,747
E isso foi
a última vez que o vimos.
114
00:06:11,421 --> 00:06:13,088
Bem, bem, bem.
115
00:06:13,156 --> 00:06:14,923
Quem temos aqui?
116
00:06:14,992 --> 00:06:17,092
Sou eu, Chris.
Você me conhece.
117
00:06:17,160 --> 00:06:18,893
E por que você está
falando como um cara mau?
118
00:06:18,962 --> 00:06:22,208
Escute, eu vi você
roubar dinheiro
da bolsa da mamãe.
119
00:06:22,232 --> 00:06:23,364
Ah...
120
00:06:23,433 --> 00:06:25,233
Bem, eu estava apenas
tentando comprar tênis novos.
121
00:06:25,268 --> 00:06:27,152
Você não vai
conte comigo, não é?
122
00:06:27,220 --> 00:06:29,204
Bem, isso depende.
123
00:06:29,272 --> 00:06:30,521
Em quê?
124
00:06:30,590 --> 00:06:33,258
Que tal eu não vou contar
Mamãe e papai sobre o dinheiro
125
00:06:33,326 --> 00:06:36,161
se você prometer
fazer tudo o que eu digo?
126
00:06:36,230 --> 00:06:38,163
Meg, é assim
muita pornografia começa.
127
00:06:38,232 --> 00:06:40,210
Estou falando sério, Chris.
Eu direi a eles.
128
00:06:40,234 --> 00:06:41,911
Mãe, Chris pegou
dinheiro fora do...
129
00:06:41,935 --> 00:06:44,435
Ok, ok, ok.
130
00:06:44,504 --> 00:06:46,071
Eu farei o que você quiser.
131
00:06:46,140 --> 00:06:47,683
Achei que você veria dessa maneira.
132
00:06:47,707 --> 00:06:49,886
Aqui está uma lista de coisas
Eu preciso que você faça por mim.
133
00:06:49,910 --> 00:06:52,026
Não deveria ter
peguei esse dinheiro, Chris.
134
00:06:52,095 --> 00:06:54,562
Ela está certa.
Eu sou uma pessoa horrível.
135
00:06:54,631 --> 00:06:56,342
Estou apenas um passo
acima dessas pessoas
136
00:06:56,366 --> 00:06:59,234
que realmente gostam de bares de mergulho
e realmente preciso
você saiba disso.
137
00:06:59,303 --> 00:07:02,838
Eu amo esse lugar.
Eu adoro bares de mergulho.
Bares de mergulho são meus favoritos.
138
00:07:02,906 --> 00:07:05,546
Eles são tanto
melhor que barras normais
porque pior é melhor.
139
00:07:05,608 --> 00:07:07,575
Eu sei direito?
Eles são meus favoritos também.
140
00:07:07,644 --> 00:07:10,690
Eu sou peculiar assim.
Eu tenho um gosto peculiar.
Eu sou uma garota peculiar.
141
00:07:10,714 --> 00:07:12,692
Parece que
nós seríamos
perfeito um para o outro.
142
00:07:12,716 --> 00:07:15,383
Mas realmente,
somos terríveis para todos.
143
00:07:21,341 --> 00:07:24,576
♪ E ah, eu... ♪
144
00:07:24,645 --> 00:07:27,312
Que diabos?
Você está ouvindo
para Anne Murray?
145
00:07:27,381 --> 00:07:29,981
Uh, eu sou
experimentando Anne Murray.
146
00:07:30,049 --> 00:07:32,250
Por que? Aquela música
é uma porcaria completa.
147
00:07:32,319 --> 00:07:34,218
Hum... Com licença?
148
00:07:34,288 --> 00:07:37,589
É tudo insípido,
tripa superproduzida.
Não tem nenhuma vantagem.
149
00:07:37,658 --> 00:07:39,402
Sim, nem
uma suave brisa de verão,
150
00:07:39,426 --> 00:07:41,103
ou uma carta de um velho amigo.
151
00:07:41,127 --> 00:07:42,794
tenho certeza
os envelopes têm bordas.
152
00:07:42,862 --> 00:07:44,496
Tudo bem, um e-mail, idiota.
153
00:07:44,564 --> 00:07:45,808
Qualquer que seja.
Você sabe o que? Eu não ligo.
154
00:07:45,832 --> 00:07:47,849
Eu acho que Anne Murray é uma merda,
e essa é a minha opinião.
155
00:07:47,918 --> 00:07:50,563
Oh sim? Bem, eu vou
fazer um crente
fora de você, Brian.
156
00:07:50,587 --> 00:07:52,749
Eu vou te mostrar
o verdadeiro significado
de Anne Murray.
157
00:07:52,773 --> 00:07:54,951
Não perca seu tempo.
Eu não vou
mudar de ideia.
158
00:07:54,975 --> 00:07:57,687
Não sei, Bri.
Eu posso fazer coisas
acontecer quando eu quiser.
159
00:07:57,711 --> 00:07:59,761
Basta perguntar ao meu irmão gêmeo.
160
00:07:59,829 --> 00:08:02,197
E aqui está o menino número um.
161
00:08:02,266 --> 00:08:05,416
Eu entendo que você decidiu
para chamá-lo de Stewie.
162
00:08:05,486 --> 00:08:06,651
Falta mais um.
163
00:08:06,720 --> 00:08:08,553
E aqui ele... Ah.
164
00:08:09,089 --> 00:08:10,188
Oh céus.
165
00:08:10,256 --> 00:08:12,374
Oh, não, Dave não sobreviveu?
166
00:08:16,813 --> 00:08:19,814
Ok, Meg,
Eu limpei seu quarto
e eu fiz sua lição de casa.
167
00:08:19,882 --> 00:08:21,182
Posso terminar agora?
168
00:08:21,251 --> 00:08:24,097
Ah, não, há muito
mais coisas eu preciso de você
fazer por mim.
169
00:08:24,121 --> 00:08:25,886
Há? Como o que?
170
00:08:25,955 --> 00:08:28,889
Bem, agora você tem que assistir
Um oficial e
um cavalheiro comigo.
171
00:08:28,958 --> 00:08:30,458
E é isso?
172
00:08:30,527 --> 00:08:32,260
Não.
173
00:08:32,329 --> 00:08:35,108
No final, quando Richard Gere
carrega Debra Winger
fora da fábrica de papel,
174
00:08:35,132 --> 00:08:38,482
você tem que ler
o que há neste cartão de índice.
175
00:08:43,757 --> 00:08:45,801
"Isso vai ser
você algum dia, Meg."
176
00:08:45,825 --> 00:08:47,158
Eu sei que vai!
177
00:08:47,226 --> 00:08:49,193
Eu só sei que vai!
178
00:08:51,865 --> 00:08:53,931
Ok, Chris,
Eu quero usar lentes de contato,
179
00:08:54,000 --> 00:08:55,878
mas eu sou muito melindroso
para colocá-los em mim mesmo,
180
00:08:55,902 --> 00:08:56,962
então você precisa me ajudar.
181
00:08:56,986 --> 00:08:58,486
Realmente? É tão difícil?
182
00:08:58,554 --> 00:09:01,856
Meus olhos são muito sensíveis.
É como se eles
reação exagerada ou algo assim.
183
00:09:01,925 --> 00:09:03,190
OK.
184
00:09:06,045 --> 00:09:07,895
Ah! O que aconteceu
para o seu olho?
185
00:09:07,964 --> 00:09:09,809
Não se preocupe com isso!
Basta colocar a lente!
186
00:09:09,833 --> 00:09:11,866
Mas onde eu coloco isso?
O aluno se foi.
187
00:09:11,935 --> 00:09:13,935
Seu olho apenas olha
como uma bola de pingue-pongue.
188
00:09:14,004 --> 00:09:17,371
acho que rolou
na minha cabeça.
Olha, basta fazer o outro.
189
00:09:19,009 --> 00:09:22,326
Ah! Você parece um
daqueles caras cegos do jazz.
190
00:09:22,395 --> 00:09:24,945
Onde você está?
Não consigo ver nada!
191
00:09:27,517 --> 00:09:29,984
Eu não gosto disso.
Basta usar seus óculos estúpidos.
192
00:09:30,053 --> 00:09:31,286
Chris, estou cego.
193
00:09:31,354 --> 00:09:32,520
Sinto muito, Meg.
194
00:09:41,281 --> 00:09:42,897
O que diabos é tudo isso?
195
00:09:42,966 --> 00:09:46,234
Isto é história, Brian.
Um momento chave em
a história da felicidade.
196
00:09:46,302 --> 00:09:48,022
Sente-se.
197
00:09:53,310 --> 00:09:56,944
♪ Eu chorei uma lágrima
198
00:09:57,013 --> 00:10:00,615
♪ Você enxugou
199
00:10:00,684 --> 00:10:04,319
♪ Fiquei confuso
200
00:10:04,387 --> 00:10:08,022
♪ Você clareou minha mente
201
00:10:08,091 --> 00:10:11,759
♪ Eu vendi minha alma
202
00:10:11,828 --> 00:10:15,530
♪ Você comprou de volta para mim
203
00:10:15,599 --> 00:10:19,066
♪ E me segurou
204
00:10:19,135 --> 00:10:22,770
♪ E me deu dignidade
205
00:10:22,856 --> 00:10:26,390
♪ De alguma forma você precisava de mim
206
00:10:26,459 --> 00:10:29,994
♪ Você me deu força
207
00:10:30,063 --> 00:10:33,898
♪ Para ficar sozinho novamente
208
00:10:33,967 --> 00:10:36,334
♪ Para enfrentar o mundo
209
00:10:37,604 --> 00:10:41,473
♪ Sozinho de novo
210
00:10:41,541 --> 00:10:44,842
♪ Você me deixou chapado
211
00:10:44,911 --> 00:10:47,845
♪ Sobre um pedestal
212
00:10:49,900 --> 00:10:54,202
♪ Tão alto que eu
quase pude ver a eternidade
213
00:10:57,107 --> 00:11:00,641
♪ Você precisava de mim
214
00:11:00,710 --> 00:11:06,114
♪ Você precisava de mim ♪
215
00:11:13,806 --> 00:11:15,340
Alguma merda hardcore, certo?
216
00:11:15,408 --> 00:11:16,908
Uau.
217
00:11:16,977 --> 00:11:19,643
Obrigado por me excitar
para algo tão incrível.
218
00:11:19,712 --> 00:11:21,390
Ei, estou feliz
você gostou.
219
00:11:21,414 --> 00:11:22,959
E tenho certeza que Buzz Lightyear
teria gostado
220
00:11:22,983 --> 00:11:24,943
se ele tivesse se incomodado em aparecer.
221
00:11:26,336 --> 00:11:30,171
Ei, como você gostaria
ir para o meu apartamento e além?
222
00:11:35,161 --> 00:11:38,930
Ok, Meg, eu levantei
fora da Paternidade Planejada
por 36 horas
223
00:11:38,999 --> 00:11:41,766
e aqui estão as fotos
de cada garota em
sua turma que entrou.
224
00:11:41,835 --> 00:11:43,200
Tudo bem, ótimo.
225
00:11:43,269 --> 00:11:45,447
Agora eu quero que você ligue para eles
como se você fosse o bebê morto deles.
226
00:11:45,471 --> 00:11:47,906
De jeito nenhum,
esse foi o último
coisa na sua lista.
227
00:11:47,974 --> 00:11:49,707
Eu não posso mais fazer isso.
228
00:11:49,776 --> 00:11:51,370
Bem, você deveria ter
pensei nisso antes
229
00:11:51,394 --> 00:11:52,938
você roubou dinheiro
da bolsa da mamãe.
230
00:11:52,962 --> 00:11:54,345
Eu possuo você.
231
00:11:54,414 --> 00:11:56,392
Agora, aqui está minha chave do correio.
232
00:11:56,416 --> 00:11:59,296
Eu preciso que você vá
centro da cidade e chegar
as coisas da minha caixa postal.
233
00:11:59,352 --> 00:12:01,252
Você não recebe sua correspondência aqui?
234
00:12:01,320 --> 00:12:04,433
Não, eu recebo muitos
correspondência privada
da Holanda.
235
00:12:04,457 --> 00:12:05,490
Como o que?
236
00:12:05,558 --> 00:12:07,135
Tipo, eu faço parte
um grupo desse tipo
237
00:12:07,159 --> 00:12:09,126
fode com Ana
Na casa de Frank todos os anos.
238
00:12:09,195 --> 00:12:10,928
Você sabe o que?
Não. É isso.
239
00:12:10,997 --> 00:12:13,180
Eu não estou fazendo nada
mais das suas porcarias, Meg.
240
00:12:13,266 --> 00:12:15,544
Cris, você não vê?
Você não tem escolha.
241
00:12:15,568 --> 00:12:17,680
Vou contar para a mamãe
e papai sobre o dinheiro
242
00:12:17,704 --> 00:12:19,998
e eles vão aterrar
sua bunda por um ano.
243
00:12:20,022 --> 00:12:23,107
Eu não me importo, diga a eles.
Porque eu não estou
mesmo vai estar aqui.
244
00:12:23,176 --> 00:12:25,994
eu vou fugir
e ninguém vai
me ver novamente.
245
00:12:26,062 --> 00:12:27,595
Bom, vá.
246
00:12:27,663 --> 00:12:30,581
E quem está mesmo
vai sentir sua falta?
Você é apenas um pequeno ladrão.
247
00:12:30,650 --> 00:12:33,651
Aonde você vai, Chris?
A quem você vai recorrer?
248
00:12:33,720 --> 00:12:35,881
Você nem tem amigos.
249
00:12:37,941 --> 00:12:40,407
Oi. Eu fugi de casa.
250
00:12:40,476 --> 00:12:42,338
Você se importa se eu morar com você?
251
00:12:42,362 --> 00:12:43,694
Morar comigo?
252
00:12:43,764 --> 00:12:45,596
Meu Deus,
Eu sinto que quero
253
00:12:45,665 --> 00:12:47,932
beliscar-me para
veja se estou sonhando.
254
00:12:50,804 --> 00:12:52,820
Cachorro-quente, é real.
255
00:12:59,779 --> 00:13:03,347
Sr. Herbert, são 18h.
Ainda não estou realmente cansado.
256
00:13:03,416 --> 00:13:07,251
Bem, você tinha aqueles
três xícaras de NyQuil.
Você descerá em breve.
257
00:13:07,320 --> 00:13:09,398
Ok, boa noite,
Sr.
258
00:13:09,422 --> 00:13:11,188
Bons sonhos, Chris.
259
00:13:16,446 --> 00:13:19,614
Sr. Herbert,
o que é realmente a vida?
260
00:13:19,683 --> 00:13:22,917
Bem, eu suponho
trata-se de tentar coisas novas,
261
00:13:22,986 --> 00:13:25,019
provando o doce
e o salgado,
262
00:13:25,088 --> 00:13:27,455
não ter medo
para levar tudo
263
00:13:27,523 --> 00:13:29,824
a vida quer
vomitar em você.
264
00:13:29,893 --> 00:13:33,661
Uau. Eu nunca olhei
assim antes.
Obrigado, Sr.
265
00:13:38,584 --> 00:13:41,030
Mas você não
acho que é assustador
para experimentar coisas novas?
266
00:13:41,054 --> 00:13:44,655
Não, Cris. A vida é
como uma nova luva de beisebol.
267
00:13:44,724 --> 00:13:47,725
No começo você pensa
você nunca vai
coloca uma bola aí.
268
00:13:47,794 --> 00:13:51,696
Mas então você lubrifica,
trabalhe seus dedos
por aí um pouco,
269
00:13:51,764 --> 00:13:54,498
e muito em breve,
você está lançando e pegando.
270
00:13:54,567 --> 00:13:56,350
Acho que isso faz sentido.
271
00:13:59,589 --> 00:14:01,188
Desculpe.
272
00:14:01,257 --> 00:14:04,625
Você realmente sabe como
desperdiçar um Cialis,
não é?
273
00:14:07,363 --> 00:14:12,250
♪ O pássaro da neve
canta a música
ele sempre canta ♪
274
00:14:12,319 --> 00:14:14,485
Você sabe,
isso é definitivamente
uma música misteriosa para mim.
275
00:14:14,554 --> 00:14:16,888
É tão otimista,
mas as letras são tão sombrias.
276
00:14:16,957 --> 00:14:19,168
Me desculpe,
nós dois somos
ouvindo Snowbird,
277
00:14:19,192 --> 00:14:20,903
conforme registrado por Miss Anne Murray?
278
00:14:20,927 --> 00:14:23,694
Sim, a mulher da música
está tentando lidar
com o envelhecimento
279
00:14:23,763 --> 00:14:26,442
e ela se sente presa porque
ela sabe que não pode
faça qualquer coisa a respeito.
280
00:14:26,466 --> 00:14:27,666
Não, não, não, não.
281
00:14:27,734 --> 00:14:29,011
Quero dizer, você está certo nisso
ela está se sentindo presa,
282
00:14:29,035 --> 00:14:30,434
mas a mensagem é positiva.
283
00:14:30,503 --> 00:14:32,614
É sobre estar preso
em um relacionamento ruim
284
00:14:32,638 --> 00:14:34,316
e tendo coragem
para sair disso.
285
00:14:34,340 --> 00:14:37,307
Não, não. Veja, o que eu ouço
é que a mulher é
começando a odiar a vida.
286
00:14:37,376 --> 00:14:39,871
Você conhece a linha,
"Agora eu me sinto tão
vazio interior"?
287
00:14:39,895 --> 00:14:41,329
Sim, eu conheço a música.
288
00:14:41,397 --> 00:14:42,696
Bem, Anne Murray se sente velha.
289
00:14:42,765 --> 00:14:44,198
E então, para piorar as coisas,
290
00:14:44,267 --> 00:14:47,435
o pássaro da neve vem
por volta de cada ano,
trazendo a neve, ou "morte",
291
00:14:47,503 --> 00:14:49,536
para lembrá-la que
não importa o que ela faça,
292
00:14:49,605 --> 00:14:51,072
o destino dela já está escrito.
293
00:14:51,140 --> 00:14:53,536
Brian, o pássaro da neve
não tem nada a ver
com o tempo ou o destino.
294
00:14:53,560 --> 00:14:54,642
Bem, eu discordo.
295
00:14:54,710 --> 00:14:56,122
Olha, só há
uma maneira de resolver isso.
296
00:14:56,146 --> 00:14:58,779
Só o artista sabe
o verdadeiro significado de sua arte.
297
00:15:00,450 --> 00:15:04,201
Agora, senhorita O'Keefe, as flores
em suas pinturas,
o que eles representam?
298
00:15:04,270 --> 00:15:07,939
Oh! Uau, isso é
uma pergunta muito boa.
299
00:15:11,711 --> 00:15:12,977
Hum...
300
00:15:21,204 --> 00:15:23,955
Ah, oi, Meg. Você poderia dizer
O café da manhã do Chris está pronto?
301
00:15:24,024 --> 00:15:27,425
Ah, hum...
Acho que ele acordou cedo.
302
00:15:27,493 --> 00:15:31,495
Ele, hum, disse algo sobre
um comício de garoto gordo
em Little Caesars.
303
00:15:31,564 --> 00:15:33,764
Huh! Não é como
Chris perder o café da manhã.
304
00:15:33,833 --> 00:15:35,466
Ah, não se preocupe, mãe.
305
00:15:35,535 --> 00:15:37,101
Tenho certeza que ele estará em casa mais tarde.
306
00:15:37,170 --> 00:15:38,214
Bem, espero que sim.
307
00:15:38,238 --> 00:15:39,681
Nós deveríamos
ir à biblioteca
308
00:15:39,705 --> 00:15:41,417
para limpar melecas em livros sofisticados.
309
00:15:41,441 --> 00:15:43,185
eu gosto de limpar
o meu nos romances de Bronte.
310
00:15:43,209 --> 00:15:45,626
É como uma bomba-relógio
para enojar garotas solitárias.
311
00:15:46,212 --> 00:15:47,512
Ah, Heathcliff.
312
00:15:48,848 --> 00:15:51,398
Ah, vamos! Eu quero tão pouco.
313
00:15:55,688 --> 00:15:58,256
Cris, o que você fez
com minhas fitas de vídeo?
314
00:15:58,324 --> 00:15:59,790
Eu tinha todo um sistema.
315
00:15:59,859 --> 00:16:01,904
Eu estava tentando encontrar
um bom filme para assistir.
316
00:16:01,928 --> 00:16:03,894
Eu nunca sequer
ouvi falar da maioria deles.
317
00:16:03,963 --> 00:16:05,596
"Jeffrey no Parque.
318
00:16:05,665 --> 00:16:08,132
"Exame de escoliose de Mikey.
319
00:16:08,201 --> 00:16:10,701
"Sobrinho
Compilação de cambalhota."
320
00:16:10,770 --> 00:16:12,648
Bem, mesmo que você
nunca ouvi falar deles,
321
00:16:12,672 --> 00:16:14,483
Eu presumo que você
ouviu falar do alfabeto.
322
00:16:14,507 --> 00:16:15,739
Você quer me explicar
323
00:16:15,808 --> 00:16:19,344
como Sammy Picolé
vem antes de Cochilar, Vários?
324
00:16:19,412 --> 00:16:20,778
Nossa, me desculpe.
325
00:16:20,847 --> 00:16:23,348
Bem, podemos assistir Lost Boys?
Já ouvi falar disso.
326
00:16:23,416 --> 00:16:26,617
Esses são diferentes garotos perdidos.
327
00:16:35,211 --> 00:16:37,111
Você está assobiando Snowbird?
Sim.
328
00:16:37,180 --> 00:16:38,645
Isso é incrível.
329
00:16:38,714 --> 00:16:40,092
Ei, ei, ei!
Por que você consegue ligar?
330
00:16:40,116 --> 00:16:41,593
Porque eu gostei dela primeiro.
331
00:16:41,617 --> 00:16:43,262
Vamos virar, ou...
332
00:16:43,286 --> 00:16:46,353
Não acredito que você fez isso.
Eu não posso acreditar
você acabou de fazer isso.
333
00:16:46,422 --> 00:16:47,699
Você vai parar com isso?
334
00:16:47,723 --> 00:16:49,668
Ela vai
acho que somos estranhos.
335
00:16:49,692 --> 00:16:50,892
Oi. Posso ajudar?
336
00:16:50,960 --> 00:16:53,660
Oi. Senhorita Murray.
Meu nome é Brian Griffin.
337
00:16:53,729 --> 00:16:56,530
Em primeiro lugar,
Eu só quero te contar
que grande fã eu sou.
338
00:16:56,599 --> 00:16:58,143
Isso é muito gentil da sua parte.
339
00:16:58,167 --> 00:17:00,862
E eu sou Stewie.
Eu sou aquele que
te enviei os vibradores.
340
00:17:00,886 --> 00:17:03,515
Bem, estou feliz
você gosta da minha música.
Você gostaria de entrar?
341
00:17:03,539 --> 00:17:04,889
Nós adoraríamos.
342
00:17:04,957 --> 00:17:09,259
Uau, nada diz
sucesso como grátis em
uma terça-feira às 15h.
343
00:17:09,328 --> 00:17:10,811
Eu chegarei lá.
344
00:17:12,032 --> 00:17:13,764
Então, senhorita Murray,
a razão pela qual viemos
345
00:17:13,833 --> 00:17:15,593
é que temos
uma pergunta sobre o Snowbird.
346
00:17:15,635 --> 00:17:16,845
É sobre um
relacionamento, certo?
347
00:17:16,869 --> 00:17:18,831
Não, não, é óbvio
sobre o medo de envelhecer.
348
00:17:18,855 --> 00:17:20,566
Você sabe, eu acho
vocês dois estão certos.
349
00:17:20,590 --> 00:17:23,157
Acho que sempre pensei
era sobre a limitação humana,
350
00:17:23,225 --> 00:17:24,826
tanto mental quanto físico.
351
00:17:24,894 --> 00:17:28,145
Ok, isso...
Isso simplesmente explodiu minha cara.
352
00:17:28,214 --> 00:17:29,797
Bem, espero que isso ajude.
353
00:17:29,865 --> 00:17:32,800
Isso acontece. Obrigado
tanto, senhorita Murray.
Isto tem sido fantástico.
354
00:17:32,868 --> 00:17:35,169
Ei, antes de irmos,
você se importa se eu
usa seu banheiro?
355
00:17:35,237 --> 00:17:36,348
Foi uma longa viagem até aqui.
356
00:17:36,372 --> 00:17:38,973
Não, vá em frente.
357
00:17:39,059 --> 00:17:41,225
Deveríamos fazer algo
sem ele algum dia.
358
00:17:41,294 --> 00:17:42,460
Você gosta de tapas?
359
00:17:42,529 --> 00:17:44,006
Alguém me convidou
fora por isso uma vez.
360
00:17:44,030 --> 00:17:46,431
Eu pensei que eles disseram topless,
então eu pensei, "O quê?"
361
00:17:46,499 --> 00:17:47,965
Essa é uma boa história.
362
00:17:48,034 --> 00:17:49,311
Ei, você sabe,
isso foi muito legal
363
00:17:49,335 --> 00:17:51,302
como você nos contou o que
Snowbird estava por perto.
364
00:17:51,370 --> 00:17:54,138
Bem, você sabe,
esse é apenas o jeito
Sempre interpretei a música.
365
00:17:54,207 --> 00:17:57,127
Mas suponho que Gene
provavelmente poderia ter
expliquei melhor do que eu.
366
00:17:57,777 --> 00:17:58,842
Quem é Gene?
367
00:17:58,912 --> 00:18:01,578
Gene MacLellan.
Ele escreveu a música.
368
00:18:01,647 --> 00:18:04,748
Eu vejo.
Mas você escreveu tudo
suas outras músicas, certo?
369
00:18:04,817 --> 00:18:07,285
Não, todas as minhas músicas
foram escritos por outras pessoas.
370
00:18:07,353 --> 00:18:08,864
Como cantor, fui abençoado
371
00:18:08,888 --> 00:18:12,790
interpretar as obras
de muitos talentosos,
compositores sensíveis.
372
00:18:12,858 --> 00:18:14,691
Oh.
373
00:18:14,760 --> 00:18:17,328
Então, você está apenas
um grande mentiroso?
374
00:18:17,397 --> 00:18:19,263
Sente-se novamente.
375
00:18:19,332 --> 00:18:21,132
Tudo bem, vamos lá,
Stewie, vamos para casa...
376
00:18:22,451 --> 00:18:23,662
Stewie, que diabos
você está fazendo?
377
00:18:23,686 --> 00:18:25,553
Ela é uma fraude, Brian.
Uma fraude!
378
00:18:25,621 --> 00:18:27,282
Ela não escreveu
qualquer uma de suas músicas.
379
00:18:27,306 --> 00:18:29,118
Bem, então é esse o caso
com muitos cantores.
380
00:18:29,142 --> 00:18:31,092
É muito comum
prática da indústria.
381
00:18:31,177 --> 00:18:33,288
Bem, então você está
tudo um monte de fraudes,
não é você?
382
00:18:33,312 --> 00:18:35,479
Um monte de
fraudadores e charlatões.
383
00:18:35,548 --> 00:18:36,680
Você quer ser uma marionete?
384
00:18:36,749 --> 00:18:38,715
Então cante pela sua vida,
fantoche. Vamos.
385
00:18:38,784 --> 00:18:42,085
♪ Abra suas pequenas asas
e voar para longe! ♪
386
00:18:46,959 --> 00:18:48,425
Vamos, Anne, cante junto.
387
00:18:48,494 --> 00:18:50,772
Você sabe disso.
Você não escreveu isso,
mas você sabe disso, vadia.
388
00:18:50,796 --> 00:18:54,532
♪ Aquele que eu amo
para sempre não é verdade
389
00:18:54,600 --> 00:18:59,636
♪ E se eu pudesse você saberia disso
Eu voaria com você ♪
390
00:19:02,475 --> 00:19:04,842
Oi, Meg,
você está aqui para
os cachorros-quentes vencidos?
391
00:19:04,910 --> 00:19:06,910
Não, Carl, estou procurando por Chris.
392
00:19:06,980 --> 00:19:08,924
Eu olhei em todos os lugares
e não consigo encontrá-lo.
393
00:19:08,948 --> 00:19:12,166
Eu não o vi, mas
Vou ficar de olho.
394
00:19:12,235 --> 00:19:15,285
Ei, idiotas,
o que você acha disso?
395
00:19:15,355 --> 00:19:17,388
Eu consegui!
Eu consegui!
396
00:19:17,457 --> 00:19:18,900
Você é louco, cara.
Você é tão louco.
397
00:19:25,181 --> 00:19:27,292
Eu pensei que tinha te contado
limpar aqui?
398
00:19:27,316 --> 00:19:28,827
E por que você não está vestido?
399
00:19:28,851 --> 00:19:31,518
Devíamos jantar
com o juiz Maynard e Timmy.
400
00:19:31,588 --> 00:19:33,654
Sim, ok, assim que
enquanto termino este nível.
401
00:19:33,723 --> 00:19:35,056
Não, vista seu casaco.
402
00:19:35,124 --> 00:19:37,458
São três horas
dirija até aquela cabana.
403
00:19:37,526 --> 00:19:39,259
Você não pode simplesmente
cozinhar alguma coisa aqui?
404
00:19:39,328 --> 00:19:42,207
Com licença?
eu não vou
para preparar o jantar para você
405
00:19:42,231 --> 00:19:45,277
enquanto você senta
aqui em sua própria bagunça
jogando seus jogos de TV.
406
00:19:45,301 --> 00:19:48,101
Oh-ho! E o mártir retorna.
407
00:19:48,170 --> 00:19:52,840
Cris, acho que é
hora de você ir.
408
00:19:52,909 --> 00:19:54,575
Ok, eu vou.
409
00:19:54,644 --> 00:19:57,678
Mas eu quero que você saiba,
Eu fingi todos os meus
tontura.
410
00:19:57,747 --> 00:19:59,413
Mmm, bom Kool-Aid.
411
00:19:59,482 --> 00:20:01,749
Uau! Uau!
412
00:20:01,818 --> 00:20:03,100
Parece familiar?
413
00:20:05,771 --> 00:20:08,506
Oh, meu Deus, Chris.
Ah, aí está você.
414
00:20:08,575 --> 00:20:10,341
Eu estive procurando
tudo para você.
415
00:20:10,409 --> 00:20:13,088
Por que? Você quer
me humilhe com
mais trabalho escravo?
416
00:20:13,112 --> 00:20:16,847
Não, eu queria me desculpar.
417
00:20:16,916 --> 00:20:20,050
Eu nunca deveria
chantageou você.
Eu realmente sinto muito.
418
00:20:20,119 --> 00:20:22,086
E eu quero que você volte para casa.
419
00:20:22,154 --> 00:20:24,366
Eu pensei que você disse
ninguém sentiria minha falta?
420
00:20:24,390 --> 00:20:27,224
Eu disse muitas coisas estúpidas
Eu não quis dizer, Chris.
421
00:20:27,293 --> 00:20:28,792
Mas eu sinto sua falta.
422
00:20:28,861 --> 00:20:31,362
Obrigado, Meg.
Também sinto saudade.
423
00:20:31,430 --> 00:20:33,108
Você sabe, morando naquela família,
424
00:20:33,132 --> 00:20:34,743
nós dois temos
vidas muito ruins.
425
00:20:34,767 --> 00:20:37,834
E se estivermos
vou sobreviver a isso,
não podemos nos virar um contra o outro.
426
00:20:37,904 --> 00:20:39,286
Somos tudo o que temos.
427
00:20:39,355 --> 00:20:40,487
Eu sei.
428
00:20:40,556 --> 00:20:42,890
Eu nunca farei
algo assim novamente.
429
00:20:42,959 --> 00:20:44,725
Você acha que você
algum dia poderá me perdoar?
430
00:20:44,793 --> 00:20:46,460
Sim, eu te perdôo.
431
00:20:59,158 --> 00:21:01,858
Nós terminamos.
432
00:21:04,463 --> 00:21:08,698
♪ Espalhe seu pequenino
asas e voar para longe
433
00:21:08,767 --> 00:21:13,637
♪ E pegue
a neve está de volta com você
de onde veio naquele dia
434
00:21:14,873 --> 00:21:18,775
♪ Aquele que eu amo
para sempre não é verdade
435
00:21:18,844 --> 00:21:24,415
♪ E se eu pudesse, você sabe
que eu voaria com você
436
00:21:24,483 --> 00:21:29,820
♪ Sim, se eu pudesse,
você sabe que eu voaria
437
00:21:29,888 --> 00:21:33,257
♪ Fora com você ♪